odds ratio的中文翻译

odds和odds ratio是统计上经常出现的两个词。中文里odds ratio最常见的翻译好像是翻作“发生比”，还有的翻为“让步比”，odds则是“可能性”之类的，都比较模糊，不像个技术术语。

去年我在讲统计课的时候提出，结合音译和意译，建议把odds翻为“偶值”，取其“偶然”、“可能”的意思；odds ratio则是“偶值比”。

为了不与其他同名概念冲突，我专门在网上搜索了“偶值”这个词，没有发现有冲突危险的同名概念。好像工程学里有一个叫“偶值”的概念，但是与数学和统计相近的学科术语里没有。